바리따씨 방

Serenata de Amor - Jaime R. Echavarria

바리따 2016. 9. 29. 13:27

미국 드라마 Narcos 시즌 2 막바지에 콜롬비아 (한때의) 마약왕 파블로 에스코바가 최후를 맞이하는 장면에 이 곡이 나온다. (이 미드에 대해서는 해당 나무위키 페이지를 참조)

근래에 본 미드 중 The People v. O. J. Simpson: American Crime Story와 함께 가장 완성도가 높다고 느낀 작품이었고, 인상적인 시즌 엔딩이었다. 그러나, 역시 마약왕이 죽는다고 마약이 없어지진 않았고, 시즌 3을 기다려본다. 


Serenata de Amor - Jaime R. Echavarria

Se va llenando la noche
con rumores de canción
y se enreda en tu ventana
mi serenata de amor.
Las estrellas quedamente
empiezan a susurrar
y va llenando la noche
mi serenata de amor.

La luna se vuelve plata
cuando cae en el maizal
y el viento se va robando
las notas de mi cantar.
Es la noche de mi tierra
que se ha vuelto corazón,
con ella voy adornando
mi serenata de amor.

Vengo a dejarte mis quejas
muy adentro de tu alma
vengo a cambiar tus desdenes
con un poco de esperanza.
Fue para ti solamente
mi sentida serenata
que forjaron las estrellas
y el viento de mis montañas.

Love serenade (구글 영문번역)

It fills the night
with rumors song
and is entangled in your window
my love serenade.
The stars quietly
They begin to whisper
and fills the night
my love serenade.

Silver Moon becomes
when it falls into the cornfield
and the wind is stealing
the notes of my song.
It is the night of my land
which it has become the heart,
I gracing her
my love serenade.

I come to let my complaints
deep inside your soul
I come to change your slights
with a little hope.
It was for you only
my heartfelt serenade
who forged the stars
and the wind of my mountains.


'바리따씨 방' 카테고리의 다른 글

책상 위치를 바꾸고  (0) 2016.11.11
첫 하프마라톤 후기  (0) 2016.10.09
하프마라톤을 나가자.  (0) 2016.09.11
Planet Money (#723 The Risk Farmers)  (0) 2016.09.09
미국 민주당 전당대회 - 오바마의 연설  (0) 2016.07.29